At Taghabun 64/3

Ele criou os céus e a terra, com a verdade. E configurou-vos, e benfez vossa configuração. E a Ele será o destino.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, criou os céus e a terra e vos configurou¹ com a melhor forma, e a Ele retornareis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 64 da 40ª Surata e com o versículo 11 da 7ª Surata. Em adição à beleza e ao esplendor da criação de Deus, Ele dotou o homem com aptidões especiais, com faculdades e capacidades, e com dignidades especiais que o elevam à condição de legatário de Deus na terra. “Com a melhor forma” também inclui a idéia de “adaptação ao fim para o qual os homens foram criados”.

Criou, pela verdade, os céus e a terra e deu-vos vossas feições — e são feições formosas – e para Ele caminhais.

Mansour Challita, 1970

Ele criou os céus e a terra com verdade, e Ele moldou-vos e fez as vossas formas belas. e para Ele é o último regresso.

Iqbal Najam, 1988

خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْۚ وَاِلَيْهِ الْمَص۪يرُ

At Taghabun 64/3

Alcorão 64/3