At Taghabun 64/6

Isso¹ porque seus Mensageiros lhes chegavam com as evidências, então diziam: “São mortais que nos guiarão?” E renegaram a Fé e voltaram as costas. E Allah deles prescindiu. E Allah é Bastante a Si Mesmo, Louvável.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão ao nefasto castigo que experimentaram em vida, e ao que lhes é preparado, na outra vida.

Isto porque, quando os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências, disseram: Acaso, os humanos hão de encaminhar-nos?¹ E renegaram (a Mensagem), recusando-a; porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto está mais bem explicado nos versículos 9-11 da 14ª Surata.

Seus Mensageiros traziam-lhes as provas. Mas eles objetavam: “Seremos guiados por homens como nós? ” e rejeitavam-nos e viravam as costas e se afastavam. Deus prescindiu deles. Ele é autosuficiente, digno de louvor.

Mansour Challita, 1970

Isso foi porque os seus Mensageiros lhes vieram com manifestos Sinais, mas eles dis­ seram “Guiar-nos-ão mortais?” Dc modo que eles descreram a afastaram-se, mas Allah nunca teve qualquer necessidade deles’, e Allah é Suficiente em Si. Digno de todo o louvor.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكَ بِاَنَّهُ كَانَتْ تَأْت۪يهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالُٓوا اَبَشَرٌ يَهْدُونَنَاۘ فَكَفَرُوا وَتَوَلَّوْا وَاسْتَغْنَى اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ غَنِيٌّ حَم۪يدٌ

At Taghabun 64/6

Alcorão 64/6