At Taghabun 64/7
Os que renegam a Fé pretendem que não serão ressuscitados. Dize: “Sim! Por meu Senhor, sereis ressuscitados; em seguida, sereis informados do que fizestes. E isso, para Allah, é fácil.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Os incrédulos crêem que jamais serão ressuscitados. Dize-lhes: Sim, por meu Senhor que, sem dúvida, sereis ressuscitados; logo sereis inteirados de tudo quanto tiverdes feito, porque isso é fácil para Deus.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Alegam os descrentes que não serão ressuscitados. Dize-lhes: “Sim, o sereis, por meu Senhor! e então sereis informados de tudo quanto tiverdes feito.” É coisa fácil para Deus.
Mansour Challita, 1970
Os que descreem afirmam que eles não serão erguidos. Dize-lhes, “Sim, pelo meu Senhor, vós sem dúvida sereis erguidos; então sem dúvida vós sereis informados do que vós fizestes. E isso é fácil para Allah”.
Iqbal Najam, 1988
زَعَمَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَنْ لَنْ يُبْعَثُواۜ قُلْ بَلٰى وَرَبّ۪ي لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُ۬نَّ بِمَا عَمِلْتُمْۜ وَذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌ
At Taghabun 64/7
Alcorão 64/7