At Taghabun 64/12

E obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro. E, se voltais as costas, apenas, impende a Nosso Mensageiro a evidente transmissão da Mensagem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Obedecei, pois, a Deus e obedecei ao Mensageiro! Mas, se recusardes, sabei que ao Nosso Mensageiro¹ somente incumbe a proclamação lúcida da mensagem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Mensageiro veio para guiar e ensinar, e não para forçar ou compelir. Os ensinamentos do Mensageiro são claros, livres de ambigüidades e estão à disposição de todos. Comparar com o versículo 95 da 5ª Surata.

Obedecei a Deus e obedecei ao Mensageiro. Se virardes as costas e vos afastardes, a Nosso Mensageiro incumbe apenas a transmissão clara da mensagem.

Mansour Challita, 1970

De modo que obedecei a Allah e obedecia ao Mensageiro. Mas se vos afastardes, então o dever do Nosso Mensageiro é tão somente transmitir a mensagem com clareza.

Iqbal Najam, 1988

وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

At Taghabun 64/12

Alcorão 64/12