At Tahrim 66/11

E Allah propõe um exemplo, para os que crêem: a mulher de Faraó, quando disse: “Senhor meu! Edifica, para mim, junto de Ti, uma casa no Paraíso, e salva-me de Faraó e de sua obra, e salva-me do povo injusto”;

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó,¹ a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Tradicionalmente conhecida com o nome de Ásia, uma das quatro mulheres perfeitas. As outras três são: Maria, mãe de Jesus, Khadija, a esposa do Profeta, e Fátima, sua filha.

E Deus citou em exemplo aos crentes a mulher do Faraó quando disse: “Senhor meu, constrói para mim junto a Ti uma casa no Paraíso e livra-mc do Faraó e de suas obras, e livra-me dos iníquos.”

Mansour Challita, 1970

E Allah estabelece para os que creem o exemplo da esposa do Faraó quando ela disse. “Meu Senhor! constrói para mim uma casa perto de Ti no Jardim; e livra-me do Faraó do seu trabalho, e livra-me do povo que faz o mal”;

Iqbal Najam, 1988

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا امْرَاَتَ فِرْعَوْنَۢ اِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ ل۪ي عِنْدَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّن۪ي مِنْ فِرْعَوْنَ وَعَمَلِه۪ وَنَجِّن۪ي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ

At Tahrim 66/11

Alcorão 66/11