Al Mulk 67/9

Dirão: “Sim, com efeito, um admoestador chegou-nos; então, desmentimolo e dissemos: ‘Allah nada fez descer; vós não estais senão em grande descaminho!’”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dirão: Sim! Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os sinais de Deus não eram rejeitados ou desafiados, apenas; eram, negados categoricamente. Ainda mais, mesmo a sua possibilidade era negada. As pessoas de bem e os mentores espirituais eram perseguidos, ou eram objeto de zombaria. Eram chamados de malucos e acusados de estarem em um grave erro.

Responderão: “Sim! Foi-nos enviado um Mensageiro. Mas nós o tratamos de mentiroso, dizendo-lhe: ‘Deus nada revelou. Estás totalmente errado.’”

Mansour Challita, 1970

Eles dirão, “Sim, em boa verdade, um avisador chegou a nós, mas nós declaramos ele ser um mentiroso, e dissemos, ‘Allah não há revelado coisa alguma; vós em nada mais estais que em um erro atroz’ ”,

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا بَلٰى قَدْ جَٓاءَنَا نَذ۪يرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۚ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا ف۪ي ضَلَالٍ كَب۪يرٍ

Al Mulk 67/9

Alcorão 67/9