Al Mulk 67/23

Dize: “Ele é Quem vos fez surgir e vos fez o ouvido e as vistas e os corações. Quão pouco agradeceis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Foi Ele quem vos criou e vos dotou com os ouvidos, a vista e o coração. Quão pouco agradeceis!”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “Ele é Quem vos deu existência, e para vós fez ouvidos e olhos e coração; mas pouco é o que vós agradeceis”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ هُوَ الَّذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلًا مَا تَشْكُرُونَ

Al Mulk 67/23

Alcorão 67/23