Al Qalam 68/2

Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As pessoas chamam de louco todo o indivíduo cujos padrões de vida sejam diferentes dos deles. A loucura, na crença de algumas pessoas supersticiosas, é causada por possessão demoníaca, uma clara idéia na mente dos escritores do Novo Testamento, pois Lucas fala de um homem do qual os “demônios” foram arrancados, estando então “vestido, e em seu juízo” (Lucas 8:35).

Não és, graças a Deus, um louco.

Mansour Challita, 1970

Tu não és pela graça do teu Senhor, um louco.

Iqbal Najam, 1988

مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

Al Qalam 68/2

Alcorão 68/2