Al Qalam 68/17
Por certo, pusemo-los¹ à prova como puséramos à prova os donos² do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Los: os habitantes de Makkah.
² Alusão a uma família que residia nas proximidades da capital yemenita. O pai possuía um jardim, de cuja safra retirava a subsistência da família, deixando o excedente para os necessitados. Assim, foi sempre, até que, depois de sua morte, os filhos acordaram em que passariam a recolher tudo para si próprios, não deixando nada para os necessitados. Finalmente, foram castigados e desprovidos do jardim.
Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,
Prof. Samir El Hayek, 1974
E provaremos esses homens como provamos os donos do pomar quando juraram que fariam a colheita ao amanhecer
Mansour Challita, 1970
Em boa verdade, Nós os experimentaremos como o Nosso experimentamos os donos de um jardim quando eles fazem voto de que de manhã cedo por certo colherão toda o seu fruto.
Iqbal Najam, 1988
اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ
Al Qalam 68/17
Alcorão 68/17