Al Haqqah 69/4

O povo de Thamud e de Ad desmentiram o estrondo,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O Estrondo: outra designação do Dia do Juízo. O vocábulo, em árabe, é adjetivo feminino, do verbo qaraa, bater, assolar, e qualifica a palavra Hora, oculta no texto; assim, esta Hora assoladora assolará com terror todos os seres; as estrelas despencarão dos céus, cairá o sol e a lua; as montanhas se fenderão, e tudo se transformará.

Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os povos de Samud e de Aad taxaram a Algazarra de mentira.

Mansour Challita, 1970

A tribo de Samuel assim como a tribo de ‘Ãd descriam da Catástrofe.

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ

Al Haqqah 69/4

Alcorão 69/4