Al Haqqah 69/7

Allah submeteu-o, contra eles, durante sete noites e oito dias seqüentes; então, podias ver neles as pessoas prostradas, como ocos troncos de tamareiras.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que Deus desencadeou contra eles durante sete noites e oito dias seguidos, a ponto que podias ver os homens derrubados no chão como troncos de tamareiras ocos.

Mansour Challita, 1970

O qual Ele foi sob o domínio de rajada contra eles por sete noites e oito dias a seguir, de modo que tu pudesses ter visto o povo lá dentro jazendo derrubado, como se fossem troncos ocos de tamareiras.

Iqbal Najam, 1988

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

Al Haqqah 69/7

Alcorão 69/7