Al Haqqah 69/32

“Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então, fazei-o carregar uma corrente¹ de setenta cúbitos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os efeitos do pecado estão descritos com palavras de brilhante imaginação: (1) “Pegai-o” — a primeira coisa que acontecerá ao pecador será a perda da sua liberdade espiritual, tornando-se escravo da paixão, do preconceito, da inveja, do ódio e de toda a espécie de mal; (2) “manietai-o” — suas mãos serão atadas ao redor do seu pescoço e todas as suas forças e todos seus impulsos serão restringidos; (3) “introduzi-o na fogueira” — hei-lo, então consumido, pelas chamas da destruição que ele próprio procurou; (4) “fazei-o carregar uma corrente” — as conseqüências do pecado se ramificarão e se estenderão, tornando-se uma longa corrente de setenta cúbitos.

E com uma cadeia de côvados, enrolai-o.

Mansour Challita, 1970

“Depois ponde-o numa cadeia com setenta covados de comprimento;

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ ف۪ي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُۜ

Al Haqqah 69/32

Alcorão 69/32