Al Haqqah 69/41

E não um dito de poeta; Quão pouco credes!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não a palavra de um poeta.¹ — Quão pouco credes-

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um poeta dá asas à sua imaginação, e o fator subjetivo é tão forte que, apesar de podermos aprender muito com ele, não podemos crer como fatos as belas histórias que ele tem para dizer. E o poeta, que não é vidente, é um partidário vulgar do exagero e da falsidade.

Não as palavras de um poeta — por pouco que acrediteis!—

Mansour Challita, 1970

Ela não é o trabalho de um poeta; pouco é o que vós credes.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۜ قَل۪يلًا مَا تُؤْمِنُونَۙ

Al Haqqah 69/41

Alcorão 69/41