Al Haqqah 69/42

Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem tampouco é a palavra de um adivinho.¹ Quão pouco meditais!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um adivinho pretende, simplesmente, prever eventos futuros, de profundas conseqüências espirituais. A maior parte destas profecias são fraudes, e nenhuma delas está apta a dar lições de admoestação real. Estas lições são trabalho de um mensageiro honorável.

Nem as de um adivinho — por pouco que vos lembreis! —

Mansour Challita, 1970

Nem ela é o dizer de um adivinho: pouco é o que vós considerais.

Iqbal Najam, 1988

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ

Al Haqqah 69/42

Alcorão 69/42