Al Haqqah 69/45

Apanhá-lo-íamos pela destra,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Certamente o teríamos apanhado pela destra;¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A destra é a mão da ação e do poder. Todo aquele que for preso pela mão direita fica desprovido de ação. O argumento é que, na eventualidade de um impostor aparecer, logo seria descoberto. Não poderia permanecer com a sua fraude, indefinidamente. Os homens de Deus, porém, por mais perseguições que sofram, ganham maior poder a cada dia que passa como aconteceu com o Profeta Mohammad, cuja veracidade, sinceridade e amor para com todos foram reconhecidos, como a sua própria vida mostra.

Tê-lo-íamos apanhado pela mão direita,

Mansour Challita, 1970

Nós sem dúvida o leriamos agarrado pela mão direita,

Iqbal Najam, 1988

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَم۪ينِۙ

Al Haqqah 69/45

Alcorão 69/45