Al Ma’arij 70/30

Exceto com suas mulheres ou com suas escravas – então, por certo, não serão censurados,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem¹ — nisso não serão reprovados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As cativas de guerra podiam ser tomadas em matrimônio, porém o seu status era inferior ao das livres, até que se tornassem livres. Esta instituição das cativas de guerra é, agora, obsoleta. Tal inferioridade de status, estava no status de cativa e não no status de cansada, no qual não há graus, exceto por costumes locais que o Islam não reconhece.

Salvo com suas esposas e suas escravas — e nisso, não são censuráveis —

Mansour Challita, 1970

Exceto com suas esposas e aquelas a quem a sua mão direita possui, pois assim não há de que os censurar,

Iqbal Najam, 1988

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ

Al Ma’arij 70/30

Alcorão 70/30