Nuh 71/3

“Adorai a Allah, e temei-O, e obedecei a mim,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Três aspectos do dever do homem são postos em destaque: (1) a adoração verdadeira, com o coração e a alma; (2) confissão, por temor a Deus, de que toda a maldade levará à deterioração e ao julgamento; (3) então, virão o arrependimento, a correção da vida e a obediência aos conselhos dos homens de bem.

Adorai Deus e temei-O e obedecei-me

Mansour Challita, 1970

‘Servi Allah e temei-O e obedecei-me!

Iqbal Najam, 1988

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ

Nuh 71/3

Alcorão 71/3