Nuh 71/17

” ‘E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas;

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Em outro versículo, o crescimento de Maria, mãe de Jesus, é descrito pela mesma palavra “nabat”, comumente denotando o crescimento das plantas e das árvores. A similaridade é a da uma semente que germina, cresce e morre, e volta para a terra.

E não foi Ele quem vos tirou da terra como as plantas?

Mansour Challita, 1970

“ ‘E Allah vos há feito crescer como um bom crescimento da terra.

Iqbal Najam, 1988

وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

Nuh 71/17

Alcorão 71/17