Nuh 71/24

“E, com efeito, descaminharam a muitos. E não acrescentes aos injustos senão descaminho!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Tais superstições e cultos pagãos nada acrescentaram ao conhecimento ou ao bem-estar humano. Só acrescentaram erros maléficos. Por exemplo, quanta devassidão resultou das bacanais greco-romanas? Quanta lascívia resultou das sagradas canções da ribalta? Este é o resultado natural, e Noé, em seu amargor de espírito, orou para que a graça de Deus fosse cortada aos iníquos. Eles extraviam os outro: que eles próprios se extraviem!

Eles já desencaminharam muitos. Tu não aumentas os prevaricadores senão em prevaricação.”

Mansour Challita, 1970

“E eles têm feito com que muitos se extraviem; de modo que Tu não aumentes os que fazem o mal a não ser no seu erro”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يرًاۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالًا

Nuh 71/24

Alcorão 71/24