Al Jinn 72/17

Para, com isso, prová-los.¹ E a quem dá de ombros à Mensagem de seu Senhor, Ele o introduzirá em castigo sempre crescente. –

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A água, para os povos do deserto, constitui o bem mais valioso e símbolo de tudo quanto possa representar vida farta e próspera. Mas , na prosperidade, o homem tende a desviar-se do caminho certo. E é na prosperidade, que Deus vai prová-los.

Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Para os comprovar. Quem desprezar a recordação de seu Senhor, Ele lhe infligirá um castigo que o prostrará.

Mansour Challita, 1970

‘Para que com isso os possamos experimentar. E quem quer que se afaste da lembrança do seu Senhor — Ele o empurrará para um castigo severo’.

Iqbal Najam, 1988

لِنَفْتِنَهُمْ ف۪يهِۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّه۪ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

Al Jinn 72/17

Alcorão 72/17