Al Jinn 72/28

Para saber se eles,¹ com efeito, transmitiram as Mensagens de seu Senhor; e Ele abarca o que há junto deles, e enumera todas as cousas, em exato número.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os profetas.

Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os humanos possuem, e que toma conta de tudo.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ No reino espiritual, como de fato, em todas as instâncias, o conhecimento, a sabedoria e o plano de Deus compreendem todas as coisas, grandes e pequenas. Nada fazemos e nada acontece sem o conhecimento de Deus.

Para que saiba se transmitiram mesmo Sua mensagem. Ele sabe tudo o que eles fazem e toma nota de todas as coisas.”

Mansour Challita, 1970

Para que Ele possa mostrar que eles —os Seus Mensageiros— tem entregue as Mensagens do seu Senhor. E Ele abarca tudo o que está —com eles: e Ele conserva uma conta de todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988

لِيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا

Al Jinn 72/28

Alcorão 72/28