Al Muzzammil 73/13

E alimento, que provoca engasgo, e doloroso castigo,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Um alimento que engasga e um doloroso castigo.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Em termos gerais, a penalidade, pelo pecado, deve ser descrita como uma penalidade grave, uma agonia. Ela poderá ou não acontecer nesta vida, porém na próxima será inexorável. Podemos, também, considerar a punição sob um outro aspecto. O primeiro objetivo da punição é proteger o inocente das devastações do criminoso; temos de coibir isso. O objetivo seguinte é acender em seu coração a chama do arrependimento, para consumir as suas más inclinações e para iluminar a sua consciência em fazermos algo que lhes cause dor, privando-os de coisas que normalmente lhes causam prazer, tais como alimento, bebidas, e satisfação das necessidades físicas. As pessoas em que as altas faculdades espirituais estão dormentes podem, talvez, ser acordadas através dos mais baixos traços físicos de sua vida. Quando também isto falha, há, finalmente, a agonia completa, um tipo ou símbolo muito terrível para contemplar.

E alimentos que produzem a sufocação, e um castigo doloroso.

Mansour Challita, 1970

E alimento que sufoca, e penoso castigo.

Iqbal Najam, 1988

وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا اَل۪يمًا

Al Muzzammil 73/13

Alcorão 73/13