Al Muzzammil 73/15

Por certo, enviamo-vos¹ um Mensageiro, por testemunha de vós, como enviáramos um Mensageiro a Faraó.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência aos idólatras de Makkah.

Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós,¹ tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O nosso Mensageiro tinha de avisar a sua geração, regenerá-la, quanto ao pecado, e ser testemunha, a favor dos virtuosos, e contra os maus, como o fez Moisés, na sua geração.

Enviamo-vos um Mensageiro para que testemunhe contra vós, como enviamos um Mensageiro ao Faraó.

Mansour Challita, 1970

Em verdade. Nós vos havemos enviado um Mensageiro, que é uma testmunha sobre vós, do mesmo modo que Nós enviamos um Mensageiro ao Faraó.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّٓا اَرْسَلْنَٓا اِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَٓا اَرْسَلْنَٓا اِلٰى فِرْعَوْنَ رَسُولًاۜ

Al Muzzammil 73/15

Alcorão 73/15