Al Muddassir 74/17

Obrigá-lo-ei a penosa escalada,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Segundo alguns exegetas, o castigo de Al Walid será a escalada de ígnea montanha, e, tão logo chegue a seu cume, resvalará, para reiniciar, indefinidamente, a tormentosa escalada, onde se pode perceber certa analogia sisífica.

Infligir-lhe-ei um acúmulo de vicissitudes,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Impor-lhe-ei uma dura subida.

Mansour Challita, 1970

Sobre ele Eu imporei uma terrível provação.

Iqbal Najam, 1988

سَاُرْهِقُهُ صَعُودًاۜ

Al Muddassir 74/17

Alcorão 74/17