Al Muddassir 74/24

Então, disse; “Isso não é senão magia herdada dos antepassados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E disse:¹ Este (Alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os exegetas consideram que esta passagem se refira a Ualid Ibn Mughia, um sibarita rico, idólatra ao extremo, e um inveterado inimigo do Profeta. El e Abu Jahl fizeram tudo o que estava ao seu alcance, desde o início da pregação do Islam, para injuriarem e perseguirem o pregador, e para destruírem a sua doutrina e injuriarem também aqueles que nela acreditavam. Mas o significado, para nós, é a inspiração divina. Eles procuram explicar a sua maravilhosa influência sobre as vidas humanas por uma fórmula insignificante, como “mágica”. A esperança eterna, para eles, é mera ilusão humana.

E declarou: “Este Alcorão não é senão magia aprendida

Mansour Challita, 1970

E disse, “Isto nada mais é que uma mágica vinda dos antigos;

Iqbal Najam, 1988

فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

Al Muddassir 74/24

Alcorão 74/24