Al Muddassir 74/33

E pela noite, quando se vai!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pela noite,¹ quando se extingue,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A noite, quando iluminada pelo luar, é clara, num sentido, mas na realidade é escura e deve dar lugar à aurora, quando aparece como arauta do sol. O mesmo se dá nos assuntos espirituais; quando cada alma se der conta da sua própria responsabilidade, parecerá cada vez menos capacitada a refletir a luz, e através da beleza de um despertar, estará preparada, cada vez mais, para o esplendor da luz divina, a meta dos céus dos nossos sonhos.

E pela noite quando se afasta,

Mansour Challita, 1970

E pela noite quando ela se retira,

Iqbal Najam, 1988

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

Al Muddassir 74/33

Alcorão 74/33