Al Qiyamah 75/2

E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E juro, pela alma que reprova a si mesma;¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os nossos doutos postulam três estágios de desenvolvimento da alma: Am-mara, ou propensa ao mal, que se não for modificada e controlada, pode levar à perdição; Lau-uama, como aqui, que reprova a si mesma, que tem consciência do mal e resiste a ele, pede pela graça de Deus e pelo perdão, após o arrependimento, e trata de emendar-se; Mutma-inna, o estado mais elevado de todos, quando encontrará o descanso eterno e alcançará e felicidade.

Não! Juro pela alma que se repreende a si mesma,

Mansour Challita, 1970

E eu chamo como testemunha sua facul­ dade de segurança própria

Iqbal Najam, 1988

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

Al Qiyamah 75/2

Alcorão 75/2