Al Insan 76/8

E cedem o alimento – embora a ele apegados – a um necessitado e a um órfão e a um cativo,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E porque, por amor a Ele, alimentam o necessitado, o órfão e o cativo.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O cativo: quando tomado literalmente, refere-se ao antigo estado de coisas, em que os cativos de guerra tinham de conseguir o seu próprio alimento ou a sua libertação; mesmo prisioneiros criminosos passavam fome, até que alguns amigos lhes fornecessem alimentos. Mas há um significado simbólico a mais, que se aplica aos indigentes, aos órfãos e aos cativos, ou seja, àqueles que se encontram neste estado, no sentido espiritual; aqueles que não possuem recursos mentais ou morais, ou que não têm ninguém que cuide deles, estando num cativeiro social, moral ou econômico.

Aqueles que dão de seus bens, embora apegados a eles, ao necessitado. ao órfão e ao cativo, dizendo-lhes:

Mansour Challita, 1970

E eles dão de comer, por amor d’Ele, ao pobre, ao órfão e ao prisioneiro,

Iqbal Najam, 1988

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّه۪ مِسْك۪ينًا وَيَت۪يمًا وَاَس۪يرًا

Al Insan 76/8

Alcorão 76/8