Al Insan 76/19

E, circularão, entre eles, mancebos¹ eternos; se os vires, suporás serem pérolas espalhadas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Esses mancebos, belos como pérolas, se espalharam entre os bem-aventurados, para servilos.

E os servirão mancebos imortais; quando os vires, parecer-te-ão pérolas dispersas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E serão atendidos por mancebos eternamente jovens, que te parecerão, quando os vires, pérolas esparsas,

Mansour Challita, 1970

E lá cies serão servidos por jovens que não envelhecerão. Quando tu os vês julgas que eles são semeados de pérolas.

Iqbal Najam, 1988

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤً۬ا مَنْثُورًا

Al Insan 76/19

Alcorão 76/19