Al Mursalat 77/41

Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por outra, os tementes estarão entre sombras e mananciais,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto, em contraste com a tripla sombra de fumaça e pecado, para os pecadores, que nem lhes dá frescor, nem os protege do fogo. Em linguagem mística, as sombras e as fontes do Paraíso são interpretadas alegoricamente.

Os piedosos morarão em meio a sombras e mananciais

Mansour Challita, 1970

Os justos estarão no meio de sombra e fontes.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي ظِلَالٍ وَعُيُونٍۙ

Al Mursalat 77/41

Alcorão 77/41