Al Mursalat 77/46

Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.

Comei e regozijai-vos (ó injustos),¹ transitoriamente;

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ “Comei” é, certamente, o símbolo de se ter as boas coisas da vida, neste mundo. Talvez elas nos sejam dadas somente como prova. Porque as mentes e os desejos correm para as coisas errôneas; as oportunidades para o erro são múltiplas, já que o ímpeto para o bem ou para o mal aumenta progressivamente. É-lhes dito que se arrependam e se emendem. Se não o fizerem, serão alvo de compaixão, mesmo pelas coisas boas desta vida, pois terão um péssimo fim, na próxima vida.

“Comei e regozijai-vos por um tempo, vós, os pecadores!”

Mansour Challita, 1970

“Comei vós e diverti-vos um pouco enquanto nesse mundo. Sem dúvida vós sois os culpados”.

Iqbal Najam, 1988

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَل۪يلًا اِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

Al Mursalat 77/46

Alcorão 77/46