An Naba 78/10

E fizemos da noite vestimenta,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A noite reveste de escuridão todas as cousas.

Nem fizemos a noite, como um manto,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As trevas da noite são como um manto. Assim como o manto nos protege da exposição ao frio ou ao calor, também este manto nos proporciona um alívio espiritual dos golpes do mundo material e das atividades estafantes dos nossos próprios esforços interiores. O descanso pelo sono (versículo 9) é suplementado pelo manto da noite, com o qual Deus nos proveu.

E da noite, um manto

Mansour Challita, 1970

E Nós havemos feito a noite como um manto.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا الَّيْلَ لِبَاسًاۙ

An Naba 78/10

Alcorão 78/10