An Naba 78/19

E abrir-se-á o céu e tornarse-á em portas,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se abrirá o céu, e terá muitas portas,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Um sinal de que a presente ordem de coisas cessará de existir e um mundo novo aparecerá. Tal figura se aplica aos céus, neste versículo, e à terra, no versículo seguinte. O mistério do que há além dos céus desvanecer-se-á através das portas, que então serão abertas. As sólidas montanhas, como supomos que sejam, dispersar-se-ão como uma miragem irreal.

E as portas do céu se abrirão,

Mansour Challita, 1970

E o céu é aberto e se torna como portas;

Iqbal Najam, 1988

وَفُتِحَتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ

An Naba 78/19

Alcorão 78/19