An Nazi’at 79/20

E fê-lo ver o grande sinal.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão a um dos vários milagres feitos por Moisés: ou a vara que se tornou serpente ou a mão que se tornou alva.

E Moisés lhe mostrou o grande sinal,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Em que consistia o Grande Sinal? Consistia no fato de Moisés haver sido enviado ao Faraó e de ter subsequentemente convertido os mistificadores e os egípcios mais esclarecidos ao verdadeiro Deus, embora o Faraó e os seus chefes tenham resistido, pagando depois pelos seus pecados.

E Moisés mostrou-lhe o sinal maior.

Mansour Challita, 1970

De modo que ele mostrou-lhe o grande Sinal,

Iqbal Najam, 1988

فَاَرٰيهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۘ

An Nazi’at 79/20

Alcorão 79/20