Abasa 80/2

Por que o cego¹ lhe chegou.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência a Abdullah Ibn Umm Maktum, que se dirigiu ao Profeta e o interrompeu, durante seu diálogo com os líderes da tribo Quraich, quando os convidava a abraçarem o Islão. Ibn Umm Maktum, ignorando-os, pediu ao Profeta lhe ensinasse algo do que Deus lhe revelara. Indignado com a interrupção, o Profeta ficou carrancudo e menosprezou-o. Daí a razão desses versículos, que censuram a atitude do Profeta, pois o cego se mostrara mais interessado no Islão que os próprios Quraich. Aliás, a importância de um homem não deve ser avaliada por sua posição social, mas por seu caráter e por sua conduta.cc

Quando o cego foi ter com ele.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Só porque o cego foi ter com ele.

Mansour Challita, 1970

Porque a ele veio um homem cego.

Iqbal Najam, 1988

اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ

Abasa 80/2

Alcorão 80/2