Abasa 80/5

Quanto ao¹ que prescinde de ajuda,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão ao escol Quraich.

Quanto ao opulento,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Este devia ser um líder pagão coraixita, que o Profeta estava ansioso por trazer para as suas lides, para que o trabalho de pregação da Mensagem de Deus pudesse ser facilitado. Porém, tal Mensagem surte mais efeito entre gente simples e humilde, pobre e desprezada, e os poderosos, nesta terra, somente se dão conta quanto a torrente se precipita, com irresistível força.

Quanto ao opulento,

Mansour Challita, 1970

Quanto ao que é indiferente, com desdém.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

Abasa 80/5

Alcorão 80/5