Abasa 80/40

E, nesse dia, haverá faces cobertas de poeira,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E também haverá, nesse dia, rostos cobertos de pó,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O pó, nos rostos dos pecadores, contrastará com o brilho resplandecente nos rostos virtuosos; a lugubridade, nos rostos daqueles contrastará com “risos e regozijos”, nos rostos destes. Mas o pó sugere ainda que, sendo dos que rejeitam Deus, seus rostos e olhos e faculdades estão mergulhados nas trevas, e a lugubridade sugere que, por praticar a iniqüidade, não têm direito a pureza alguma ou a porções da Luz. Outro contraste pode, possivelmente, ser deduzido: os humildes e os de baixas condições de vida podem estar no “pó”, neste plano, e os pecadores, arrogantes, à luz do sol; mas os papéis reverter-se-ão, no Dia do Julgamento.

E haverá rostos cobertos de pó,

Mansour Challita, 1970

E outros rostos, nesse dia, terão pó sobre si,

Iqbal Najam, 1988

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

Abasa 80/40

Alcorão 80/40