At Takwir 81/4

E quando os camelos fêmeas,¹ prestes a dar à luz, forem descurados,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os árabes sempre investem muitos cuidados nas fêmeas prenhes dos camelos, pois delas depende, em grande parte, sua subsistência e prosperidade. O versículo, para conotar o terror que será essa Hora, mostra que esses animais, tão estimados, estarão totalmente desamparados, sem pastor, sem mungidor, sem nada.

Quando as camelas, com crias de dez meses, forem abandonadas,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando as fêmeas grávidas dos camelos forem abandonadas,

Mansour Challita, 1970

E quando as camelas com as crias de dez meses forem abandonadas,

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۙۖ

At Takwir 81/4

Alcorão 81/4