At Takwir 81/29

Mas não o querereis, a não ser que Allah, O Senhor dos mundos, o queira.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, não vos encaminhareis, salvo se Deus, o Senhor do Universo, assim o permitir.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas só podeis querer o que o Senhor dos mundos determinar.

Mansour Challita, 1970

Enquanto vós não desejardes ao contrário do desejo de Allah, o Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَ

At Takwir 81/29

Alcorão 81/29