Al Infitar 82/1

Quando o céu se espedaçar,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Infitar: infinitivo substantivado de infatara, espedaçar-se, cujo passado aparece no versículo 1, e, a partir do qual se nomeia a sura. Esta relata, de início, eventos que ocorrerão, quando da aproximação da Hora; em seguida, admoesta o ingrato ser humano e condena sua descrença no Dia do Juízo, ratificando a existência dos anjos da guarda, que anotam todos os atos do homem. Assinala as delícias que gozarão os virtuosos, e os suplícios que padecerão os pecadores; então, ninguém poderá interceder por outrem, e só Deus disporá de tudo.

Quando o céu se fender,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando a terra for fendida,

Mansour Challita, 1970

Quando o céu for fendido dc par em par,

Iqbal Najam, 1988

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ

Al Infitar 82/1

Alcorão 82/1