Al Mutaffifin 83/7

Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro¹ dos ímpios está no Sijjin.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura.

Qual! Sabei que o registro dos ignóbeis estará preservado em Sijjin.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta é uma palavra proveniente da mesma raiz Sijn, prisão. Ela rima e contrasta com Il’lilin, no versículo 18 desta surata, mais adiante. Portanto, ela é compreendida pelos exegetas como um local, uma prisão ou uma masmorra, em que os iníquos serão confinados, estando pendente a sua apresentação perante o Trono do Julgamento. A menção do Registro Escrito, no versículo 9 desta surata, talvez evidencie que Sijjin seja o nome do Registro dos Feitos Denegridos, embora esse versículo seja elítico e talvez apenas descreva o local, pelo sentido do seu conteúdo.

Sim! O destino dos perversos está escrito no Sajim.

Mansour Challita, 1970

Não! o registro dos perversos está no Sijjin.

Iqbal Najam, 1988

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Al Mutaffifin 83/7

Alcorão 83/7