Al Mutaffifin 83/9

É um livro gravado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

É um registro escrito¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se considerarmos Sijjin como sendo o próprio Registro, e não o local em que ele é guardado, o próprio Registro será uma espécie de prisão, para aqueles que fazem o mal. Es está escrito, por extenso: ninguém, que estiver ali, se ocultará, e para cada entrada haverá um completo Registro, a fim de que não haja escapatória para o pecador. Certamente, não devemos tomá-lo como um registro material, feito de papel ou de pergaminho, escrito com pena e tinta. Toda a descrição é metafórica quando ao inescapável registro que o pecado cria; cada detalhe, cada intenção, cada maneirismo, cada circunstância, etc., contribui para a deterioração do pecador.

É um Livro numerado.

Mansour Challita, 1970

Ele é um livro escrito compreensivamente.

Iqbal Najam, 1988

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ

Al Mutaffifin 83/9

Alcorão 83/9