Al Inchiqaq 84/1

Quando o céu se fender,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Inchiqaq: infinitivo substantivado do verbo inchaqqa, fender-se, cuja forma, no passado, aparece no versículo 1, dando origem ao título da sura, que, já no início, faz referência a alguns indícios de como será a Hora; esclarece que tudo se submete a Deus, que o ser humano encontrará a seu Senhor, e que seus atos são registrados em um livro, que ele receberá no Dia do Juízo. A sura traz, também, o juramento de que Deus é Onipotente e de que a Ressurreição é fato indubitável. Finalmente, alerta para a Onisciência divina e para o conhecimento de tudo quanto fazem os descrentes, para quem já há preparado doloroso castigo, como para os crentes, um prêmio eterno.

Quando o céu se fender,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando o céu se fender

Mansour Challita, 1970

Quando o céu estala e se abre;

Iqbal Najam, 1988

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ

Al Inchiqaq 84/1

Alcorão 84/1