Al Inchiqaq 84/2

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E obedecer¹ ao (mando do) seu Senhor, em seu temor,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Nós talvez pensemos que os céus que vemos, muito acima das nossa cabeças, altos e indevassáveis, aparentemente vastos e ilimitados, eternos e intemporais, não sejam matéria criada. Mas são. E assim permanecerão tanto tempo quanto quiser Deus, nem um segundo mais. Tão logo e Seu Comando apontar para a sua dissolução, eles obedecerão e desaparecerão, e todos os seus mistérios serão esvaziados. E isso deve necessariamente ser assim, porquanto a sua própria natureza, como seres criados, exige que eles se curvem ante a Voz do seu Criador, mesmo ao preço da sua própria extinção.

E ficar atento a seu Senhor, e submisso,

Mansour Challita, 1970

E está prestando atenção ao seu Senhor — e isso lhe e obrigatório—

Iqbal Najam, 1988

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

Al Inchiqaq 84/2

Alcorão 84/2