Al Inchiqaq 84/6

Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-lO-ás.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, ó homem que te esforças na busca de teu Senhor, achá-Lo-ás.

Mansour Challita, 1970

Tu. O homem, estás em boa verdade laborando com custo no caminho para o teu Senhor, de modo que tu O devas encontrar.

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاق۪يهِۚ

Al Inchiqaq 84/6

Alcorão 84/6