Al Inchiqaq 84/18

E pela lua quando cheia,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E pela lua, quando está cheia,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ a astronômica lua cheia, às nossas vistas, não dura senão um momento. No momento e que a lua está cheia ela começa a declinar, e no momento em que ela está em seu “desfalecimento interlunar”, ela novamente inicia a sua carreira para tornar-se uma lua nova. Assim é a vida do homem, aqui embaixo; não é fixa ou permanente, tanto nas suas fases materiais, ou, o que é ainda mais estarrecedor, em suas fases mais sutis, intelectual, emocional e espiritual.

E pela lua quando está cheia,

Mansour Challita, 1970

E a lua quando da se torna cheia,

Iqbal Najam, 1988

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

Al Inchiqaq 84/18

Alcorão 84/18