Al A’la 87/8

E facilitar-te-emos o acesso ao caminho fácil.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Caminho fácil: o Islão.

E te encaminharemos pela (senda) mais simples,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O caminho a trilhar, no Islam, é simples e fácil. Ele não depende de mistérios obscuros ou de auto-flagelo, mas de uma conduta virtuosa, humanitária e concorde com as leis da natureza humana, implantadas por Deus. Pelo contrário, a perfeição espiritual é mais difícil de conseguir, posto que ela implica em uma completa rendição, da nossa parte, em todos os nossos relacionamentos, pensamentos e desejos; contudo, depois desta rendição, a Graça Divina tornará o nosso caminho fácil.

E Nós te facilitaremos o caminho.

Mansour Challita, 1970

E Nós proveremos facilidade para ti em todos os teus negócios.

Iqbal Najam, 1988

وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرٰىۚ

Al A’la 87/8

Alcorão 87/8