Al A’la 87/9
Então, lembralhes, se a lembrança os beneficiar.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa¹ (para o atento)!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Esta frase não é tão rígida quanto a frase bíblica: “não lanceis aos porcos as vossas pérolas”(Mateus, 7:6). Os casos em que a admoestação de fato surte proveito espiritual e aqueles em que ela não surte, são mencionados mais adiante, nos versículos 10 e 13, respectivamente. A Mensagem de Deus deverá ser proclamada a todos. Todavia, admoestações especiais e pessoais são também dirigidas àqueles que se devotam à Mensagem, e em cujos corações há o temor a Deus; no caso daqueles que fogem dela e a desvirtuam, tal admoestação especial e pessoal mostra-se inútil. São aqueles desafortunados, que preparam a sua própria ruína.
Adverte, se advertência pode servir.
Mansour Challita, 1970
Por isso lembra-te; sem dúvida, lembrar-se é proveitoso.
Iqbal Najam, 1988
فَذَكِّرْ اِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرٰىۜ
Al A’la 87/9
Alcorão 87/9