Ghachiyah 88/1

¹ Chegou-te o relato da Envolvente?²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Ghachiyah: particípio presente, feminino, singular, do verbo ghachiya, encobrir, envolver. Essa palavra é um dos designativos do Dia do Juízo, pois este envolverá todos os seres em espanto e pavor. Ela aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que trata do eterno tema do Dia do Juízo e de quanto nele sucederá. Neste Dia, os homens serão divididos em dois grupos: o dos condenados, que irão para o Inferno urente; e o dos bem aventurados, que se alegrarão com as delícias do Paraíso. A sura, ainda, alude às provas do poder divino sobre a Ressurreição, provas essas evidentes a todos; finalmente, ordena o Profeta a lembrar os homens do Alcorão, afirmando que Muhammad não veio para dominar, mas para exortar, e quem lhe voltar as costas será castigado por Deus, de Quem ninguém se evadirá.
² A Envolvente: o Dia do Juízo, que envolverá em terror os seres.

Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Gháxiya: aquela coisa ou evento que ofusca ou esmaga, e que abrange tudo, fazendo com que as pessoas percam a razão.

Chegaram-te notícias daquele que tudo envolve?

Mansour Challita, 1970

A ti sào chegadas novas da esmagadora calamidade.

Iqbal Najam, 1988

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ

Ghachiyah 88/1

Alcorão 88/1