Al Fajr 89/7
Com Iram¹ das colunas,²
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Iram: cidade em que viveu, anteriormente, parte da tribo de Ad.
² Uma das exegeses explica que a tribo de Iram era constituída de pessoas tão altas quanto colunas. Cf. VII 69.
Aos (habitantes de) Iram,¹ (cidade) de pilares elevados,
¹ Iram parece ter sido a antiga capital de Ad, na Arábia Meridional. Ela se ufanava da sua elevada arquitetura (elevados pilares). Alguns exegetas entenderam que Iram é o nome de um herói eponímico de Ad, em cujo caso a linha seguinte, “de pilares elevados”, deveria ser traduzida por “de estatura elevada”. O povo de Ad era um povo de pessoas altas.
E com a cidade de Irm-Zat-Al-Imad? —
Mansour Challita, 1970
As tribos de Iram, que possuem elevadas estaturas,
Iqbal Najam, 1988
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ
Al Fajr 89/7
Alcorão 89/7